两年后的春天,瑞士,日内瓦。一场汇集了全球顶尖理论物理学家、神经科学家、信息学家以及少量跨界哲学家的高规格国际学术会议,正在一座充满现代感的会议中心举行。这里的空气仿佛都凝结着智慧的密度,晦涩的术语与颠覆性的猜想在唇枪舌剑间碰撞。
周星星穿着熨帖的深蓝色西装,站在主讲台上。比起五年前那个沉迷实验室、不修边幅的技术宅,如今的他更多了几分学者的沉稳气度,只是镜片后的那双眼睛,在谈及专业时,依旧燃烧着近乎狂热的火焰。他身后巨大的屏幕上,正播放着令人眼花缭乱的复杂模型与数据流——那是他近年来关于“量子意识场与宏观福运波动相关性”研究的部分核心成果,一个试图用量子物理和信息论,去触碰“善念”、“意识”与“现实世界概率云塌缩”之间神秘联系的、极度前沿也极度“疯狂”的领域。
“……因此,我们认为,传统因果律在宏观尺度的线性呈现,可能受到微观量子层面、由高密度纯粹意识(尤其是利他性善念)所引发的‘概率涟漪’的微弱调制。这种调制效应,在特定条件下,可通过我们设计的‘念场谐振探测阵列’进行间接观测和量化…”周星星语速极快,思路跳跃,夹杂着大量自创的缩写和比喻,别说普通听众,就连台下的不少同行,眉头都越皱越紧。
同声传译间里,气氛一度有些凝滞。负责周星星这场报告的译员额头冒汗,正努力跟上周星星那如同脱缰野马般的思维和术语轰炸,试图在几种语言间艰难搭建理解的桥梁。
就在这时,一个清晰、冷静、带着某种奇特韵律感的女声,通过同传频道,接替了略显吃力的前任,流畅地响彻在各个语言频道:
“……演讲者提出,在宏观世界看似固化的因果链条之下,存在着源自量子尺度的、由高密度利他意识驱动的概率微调效应。他将这种效应比喻为‘宇宙概率云’中被善念‘轻轻推了一把’的特定轨迹,并声称其团队研发的‘念场谐振阵列’已能捕捉到这种微调产生的特定谐波信号……”
她的翻译不仅精准捕捉了周星星每一个晦涩的术语和跳跃的逻辑节点,甚至用一种近乎诗意的语言,将他那些天马行空的比喻也忠实而优美地呈现出来。更重要的是,她的声音里有一种奇特的共鸣感,仿佛她不仅仅是在翻译词语,而是在理解,甚至在一定程度上,共情着演讲者那看似疯狂却内在自洽的思想宇宙。
台上,正沉浸在自己思维风暴中的周星星,敏锐地捕捉到了同传频道里换人的细节,以及那骤然变得清晰、精准、甚至带着某种知性美感的翻译。他的演讲微妙地顿了一下,目光下意识地扫向同传间的方向(尽管什么也看不到),镜片后的眼睛闪过一丝意外和激赏。他从未想过,自己这套离经叛道的理论,有一天能被如此准确、甚至可称得上“优雅”地翻译成多种语言。
报告在经久不息的掌声(夹杂着大量困惑和质疑)中结束。提问环节,各种尖锐乃至挑衅的问题接踵而至。周星星一如既往地冷静(或者说,沉浸在学术世界里时特有的那种“屏蔽外界干扰”式冷静),用更晦涩的公式和更跳跃的类比反击或解释。而同传间里的那个女声,始终如影随形,将他的“疯狂”与对手的“质疑”,都翻译得滴水不漏,逻辑分明,甚至偶尔还能在他过于简略的回答中,补充上关键的背景信息,让不同语言的听众都能跟上这高强度的思想交锋。
会议休息间隙,周星星罕见地没有立刻被同行包围讨论,而是径直走向同传工作区。他想见见那位“懂他”的翻译。
休息区外的走廊,他遇到了刚结束工作、从同传间走出来的她。
顾清婉。
她看起来约莫三十出头,身姿挺拔,穿着得体的米白色职业套装,长发在脑后挽成一个清爽的发髻,露出线条优美的脖颈和一张清丽而充满书卷气的脸庞。最引人注目的是她的眼睛,沉静如古井,却仿佛能倒映出整个星空,此刻略带疲惫,但看向周星星时,露出了一丝礼貌而专业的微笑。
“周博士,您的报告非常精彩。”她主动开口,声音和同传频道里一样,清晰而有磁性,带着一种特殊的韵律,“虽然很多观点…嗯,颇具挑战
温馨提示:亲爱的读者,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你收藏【笔趣阁】 m.biqug5.com。我们将持续为您更新!
请勿开启浏览器阅读模式,可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。