昨天才看完会“送礼物”的老人们，今天天幕就来了个【古文今译】。
大家看到标题时开始猜测：“又是后生的奇葩翻译？”
这个他们早就看过了，后生的翻译真是让人眼前一黑又一黑。
天幕：No、no、no，是这个“古文今译” ↓
【古文：“禽兽之变诈几何哉，止增笑耳”
现代翻译：“啥狗还想阴我，招笑！”】
弹幕：
｛“啥爆缸雷塞理解”｝
｛“其实这么理解也没多大差别”｝
｛“信达雅达到了极致的达”｝
蒲松龄翻出自己的《聊斋志异》找到狼三则其二看了看，又看了看天幕：“……”
“我的意思是禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人增加笑料罢了。”
但是……
你们后生翻译的竟该死的切合！可不就是招笑嘛！
蒲松龄：我服了。
…………
【“古文：刮目相看
现代翻译：难道他真的是赋能哥？”】
怕大家看不懂，天幕贴心小字解释：赋能哥，形容各领域的“隐藏大佬”。
读过《三国志》的众人沉默一下就是：“666”了。
“别人已有进步，不能再用老眼光去看他……用‘赋能哥’来形容……”
也不是不行哈！
……….
【古文：“人之初，性本恶”
现代翻译：“你生来就是魔丸”】
左看右看都没看到天幕贴心解释的观众们：嗯？
天幕，不解释一下“魔丸”的意思么？
“难道意思是魔童？性本恶的坏孩子？”这和指着人说“你生下来就是个孽畜”有什么区别？
……….
【古文：“射叶杨才破，闻弓雁已惊。”
现代翻译：颗秒！”】
弹幕：
｛“没想到你有这等实力”｝
｛“这么强？！”｝
｛“难他天”｝
大唐位面的元稹顿住，看了看自己写的《遣行十首·其二》：咋还有我的事呢？
他这句诗的意思是：箭刚射中杨柳叶，杨叶才被射穿，大雁听到弓弦声就已经受惊飞走。
短短的十个字，他可是用了足足两个典故的！两个！！
而现在看到下面的现代翻译，自诩是个博学多才、文学典故信手拈来的文化人的元稹都亚麻呆住了：
“嗯？垂死病中惊坐起，文盲竟是我自己？！”
坏了，看不懂，我成文盲了？！
………
【“古文：叶公好龙
现代翻译：云！”】
弹幕：
｛“唯一一个比文言文更精简的翻译”｝
｛“没绷住”｝
｛“未来的人看着我们陷入沉思”｝
｛“叶公好龙应该是口嗨吧？”｝
知道这个典故的人眉头一皱：“嗯？这不是用来形容人表里不一么？关云什么事？”
“云从龙”也解释不了啊，弹幕说的“口嗨”都更能解释这个吧？
天幕举例：实则不然，用游戏这个例子来说，就是他云的时候一直说这个游戏好玩，买一堆周边，可是真的买了游戏去玩，玩两分钟就放弃了。
所以是——云！
.………
【古文：“子非鱼，安知鱼之乐”
现代翻译：“你又懂了！”】
“哈哈哈哈子非鱼，安知鱼之乐，你又不是鱼，怎么知道鱼是快乐的呢？”
“这分明是让人莫要以己度人哈哈哈你又懂了～”
怎么到了你们后生的嘴里，翻译过来就那么阴阳怪气呢？
.………
【古文：“无他，唯手熟尔”
现代翻译：“菜就多练！”】
大宋位面，写出《卖油翁》的欧阳修缓缓打出一个问号：？
温馨提示：亲爱的读者，为了避免丢失和转马，请勿依赖搜索访问，建议你收藏【笔趣阁】 m.biqug5.com。我们将持续为您更新！
请勿开启浏览器阅读模式，可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。